Lupercio Leonardo de Argensola(1559-1613)

---

Испанский драматург, поэт и историк, крещен в Барбастро 14 декабря 1559 года, получил образование в университетах Уэска и Сарагоса. В 1585 году поступил на службу к герцогу в Веракрусе, и в 1599 году он был назначен на должность "Историографа Арагонского", в этом качестве он написал "Información de los sucesos de Aragón en los años de 1590 y 1591" (впервые опубликована в 1808 г.). В 1610 году сопровождал Графа Лемос в Неаполе (где был граф наместником), там же служил секретарем Вице-Короля. Основал "Academia de los Ociosos". Умер в Неаполе, в марте 1613 года.

Луперсио сжег свои стихи в Неаполе, но его сын, Гавриил, сохранил копии, которые опубликовал после смерти отца.
Стиль поэта очень схож со стилем древних латинских поэтов, особенно Горация и Вергилия.
Архенсола издал три сборника трагедий, которые были широко известны. "Изабелла" и "Александра" были впервые изданы в 1772 году, а "Filis" считается утерянной.

****

О смерти отблеск, злой кошмар, не надо
терзать меня, изобразив конец,
пришедший единенью двух сердец, -
любовь последней служит мне отрадой

Спеши туда, где дремлет за оградой
тиран, замкнувшись в золотой дворец;
где спит, за свой карман держась, скупец, -
чтоб сон для них был мукой, не усладой.

Пусть первому приснится, что народ
стальные двери в гневе прибивает,
что раб продажный в руки нож берет;

Второму - что богатство убывает,
что в дом его проник разбойный сброд;
и пусть любовь в блаженстве пребывает.

****

Чтоб стрел тебе, Амур, не тратить даром,
Чтоб я ярмо любви смиренно нес
Я в храм твой шел, сдержать не в силах слез,
Как в юности, покорный женским чарам,

Вторую жизнь рождая в теле старом,
Верни мне пышную копну волос,
Пух над губой, румянец ярче роз
И яркость глаз - пусть вновь пылают жаром!

Расставшись с прежней кожей, как змея,
Я б у порога той, в кого влюблен
Стоял бы в дождь и холод, может статься.

Но если молодым не стану я,
Поскольку неизменен ход времен,
Зачем же мне менять привычки старца?

---

"Западноевропейский сонет XIII-XVII веков", ЛГУ, Ленинград, 1988
"Поэзия испанского возрождения", издательство "Художественная литература", Москва, 1990
Серия "Библиотека всемирной литературы", том 32, издательство "Художественная литература",Москва, 1974
"Западноевропейская поэзия XII-XVII веков", издательство "Лингва", Ереван, 2005